Keskittyneenä tutkin edessämme pöydällä olevan lakritsilikööripullon etikettiä. Hetken kuluttua ilmoitan: „Islanninkielinen ja englanninkielinen teksti eivät ole sataprosenttisesti identtisiä“. Risto vahvistaa asian. „Tiesitkö“, viisastelen edelleen, „että islannin kielen vuosiluvut ovat neutreja?…
Ymmärrettävästi saksaksi julkaistujen suomen kielioppikirjojen valikoima on rajallinen. Siitä huolimatta opiskelijat voivat tukeutua muutamiin hyvin erilaisiin teoksiin, jotka eroavat sisällöltään enemmän kuin niiden samalta kuulostavien nimien perusteella voisi kuvitella. Sen…
The Voice of Germanyn katsojille kananlihan luulisi olevan Samu Haberin ansiosta jo tuttu. Kääntämällä ilmauksia tai sanontoja sanatarkasti suomesta saksaan hän aiheuttaa säännöllisesti sekaannusta tai naurunpurskahduksia. Se ei ole mikään…
Jos toive suomen kielen opettelemisesta on herännyt, tulee kenties seuraavaksi eteen kysymys, lähteäkö suorittamaan tätä projektia kurssimuotoisesti muiden opiskelijoiden kanssa vai yksin. Koska suomi ei – minulle käsittämättömästä syystä –…
Pystymme usein tunnistamaan puhujan ensikielen hänen vieraan korostuksensa perustella, mutta emme välttämättä kykene kuvailemaan, mitä hän artikuloi eri tavalla. Eikö tämä tunnukin teistä tutulta? Muutamin esimerkein yritän nyt selkeyttää tätä…
Jos ihmisille puhuu siitä, että opiskelee suomea, saa usein vastauksia kuten ”oho, eikö se ole järjettömän vaikeaa?“ – ainakin, jos puhekumppanilla on käsitys asiasta eikä hän halua tietää: ”Onko se…
Suomen kielen opiskelijan urallani olen jo lukenut monta oppikirjaa kannesta kanteen. Mitä pidemmälle olen ehtinyt, sitä vaikeammaksi on tosin tullut löytää sopivalla tasolla olevaa materiaalia. Nykyisin käytän ennen kaikkea kirjoja,…