Normalerweise sind die Texte, die ich hier auf Finnisch veröffentliche, entweder komplett von Risto übersetzt oder zumindest ausgiebig korrigiert worden. In diesem Beitrag zeige ich ein Beispiel dafür, wie es aussieht, wenn ich einen Text direkt auf Finnisch verfasst habe und welche Fehler sich dort eingeschlichen haben – natürlich inklusive Korrekturen. Blau sind dabei Vorschläge, wie es sich besser anhören würde, auch wenn meine Version grammatikalisch nicht falsch ist. Rot dagegen sind Fehler, hauptsächlich solche, bei denen ein Wort im falschen Kasus steht.
Es handelt sich hierbei um eine Hausaufgabe aus dem Finnischkurs, in der wir einen kurzen Text über unsere Heimatstadt schreiben sollten. Für diejenigen, die kein Finnisch sprechen, aber sich trotzdem fragen, was ich da verzapft habe (ich fürchte, der Pessimist in mir ist wieder durchgekommen), gibt es eine deutsche Übersetzung unter der finnischsprachigen Version.
Kotikaupunkini Herne on saksalainen suurkaupunki /eräs Saksan suurkaupunki / suurkaupunki Saksassa, joka sijaitsee Ruhrin-alueella Ruhrin alueella eli Länsi-Saksassa. Hernessä asuu noin 157.000 ihmistä. Kuten muut kaupungit sillä alueella, Herne on vanha ”Bergbaustadt”, jossa louhittiin kivihiiltä. Nykyään kaivokset eivät ole enää käynnissä, mikä on yksi syy sille, että kaupungin talous on heikko ja että työttömyys on korkea.
Onneksi Hernessä on myönteiset puolensakin. Kerran vuosi vuodessa – jos ei ole pandemia – Hernessä vietetään Cranger Kirmes (-markkinoita) 10 päivää. Aluksi ja lopuksi on iso ilotulitus, ja ensimmäisenä lauantaina on paraati. Ne markkinat ovat tärkeä tapahtuma kaupungissamme.
Kaupungin mainoslause on ”mit grün, mit Wasser, mittendrin“ eli suomeksi ”vihreän kanssa, veden kanssa, keskellä”. Kaupungissamme on paljon puistoja, Rhein-Herne-kanava ja muutama puroa, vaikka osa niistä on vielä avoin viemäri avoimia viemäriä. Niiden ennallistaminen alkoi jo 1990-luvulla, ja todennäköisesti pari parin vuoden kuluttua ulosteemme ei ui enää maanpäällisesti. Kannattaa siis käydä tutustumassa niin sanottuun Köttelbeckeen, ennen kuin se on vain tavallinen vesistö.
Meine Heimatstadt Herne ist eine deutsche Großstadt, die im Ruhrgebiet, also in Westdeutschland, liegt. In Herne wohnen etwa 157.000 Menschen. Wie die anderen Städte in diesem Gebiet ist Herne eine alte Bergbaustadt, in der Steinkohle abgebaut wurde. Heutzutage sind die Zechen nicht mehr in Betrieb, was ein Grund dafür ist, dass die Wirtschaft der Stadt schwach und die Arbeitslosigkeit hoch ist.
Zum Glück hat Herne auch seine positiven Seiten. Einmal im Jahr – falls keine Pandemie ist – wird in Herne 10 Tage lang die Cranger Kirmes gefeiert. Am Anfang und Ende gibt es ein großes Feuerwerk und am ersten Samstag einen Umzug. Diese Kirmes ist ein wichtiges Ereignis in unserer Stadt.
Der Slogan der Stadt ist „mit grün, mit Wasser, mittendrin“. In unserer Stadt sind viele Parks, der Rhein-Herne-Kanal und einige Bäche, obwohl ein Teil von ihnen noch offene Abwasserleitungen ist. Ihre Renaturierung begann schon in den 1990ern und vermutlich in ein paar Jahren werden unsere Ausscheidungen nicht mehr oberirdisch schwimmen. Es lohnt sich also vorbeizukommen und die sogenannte Köttelbecke kennenzulernen, bevor sie nur ein gewöhnliches Gewässer ist.
