Yleensä ne tekstit, jotka julkaisen täällä suomeksi, ovat joko Riston kokonaan suomentamia tai ainakin hänen laajalti korjaamiaan. Tässä artikkelissa tarjoan teille esimerkin siitä, miltä näyttää, kun olen kirjoittanut tekstin suoraan…
Kun internetistä etsii kuvahaun avulla tietoa suomen kielestä, törmää nopeasti kuviin, joissa eurooppalaisten kielten sanoja verrataan toisiinsa sekä suomalaiseen vastineeseen. Esimerkki on saksan kielen Nacht, joka kääntyy eri kielillä muotoon…
Kun huomasin Riston isän näkevän vaivaa ja peruuttavan asuntoautonsa melko pitkän kulkutien talomme eteen, olin ihmeissäni. Mitä kaikkea tavaraa he oikein halusivat purkaa autosta? Sitten se jo alkoikin: Takaovet avattiin,…
Mitä isovanhempieni ja monien muidenkin sukulaisteni luona tehtiin ja tehdään aina ennen tehtiin lauantaisin? Aivan oikein, silloin paistettiin karjalanpiirakoita. Enää näitä piirakoita ei enää välttämättä paisteta joka viikonloppu, mutta joka…
Noin puolitoista vuotta oli ehtinyt kulua edellisestä vierailustamme, kun perheasia sai aikaan sen, että Risto ja minä matkustimme melko spontaanisti Suomeen. Niinpä saimme nauttia viiden päivän ajan Suomen kesästä ja…
Ennen korona-pandemiaa kävin musikaaleissa useita kertoja vuodessa, joten ne olivat kiinteä osa elämääni. Näytelmiin, jotka ovat tehneet minuun erityisen suuren vaikutuksen, kuuluu ”Notre Damen kellonsoittaja“. Alan Menkenin musiikin ohella erityisesti…
Koulujärjestelmät eroavat toisistaan joka maassa, myös mitä tulee Suomessa ja Saksassa tarjottavaan koulutukseen. Tässä artikkelissa perehdyn paitsi erilaisiin koulujärjestelmin myös siihen, millaisissa olosuhteissa koululaisista kasvaa ensin nuoria ja sitten vähän…
Keskittyneenä tutkin edessämme pöydällä olevan lakritsilikööripullon etikettiä. Hetken kuluttua ilmoitan: „Islanninkielinen ja englanninkielinen teksti eivät ole sataprosenttisesti identtisiä“. Risto vahvistaa asian. „Tiesitkö“, viisastelen edelleen, „että islannin kielen vuosiluvut ovat neutreja?…